Sorry but what?
Drag & Drop works just as I expect it to do: It attaches the file as attachment. Nothing more and nothing less.
Github works differently because it’s a) a website and b) not using stuff like attachments in a email sense. Again: Zammad doesn’t allow inline GIFs in an email.
If you think that’s something to be changed, create a feature request here:
If it doesn’t exist yet.