How to change/translate some of English terms?

I would like to change/translate some of the current English terms. For example, i would like to change

Organizations with Office.
Customer with User

I got the following under translation:

English is the source language, so we have nothing to translate.

To which language I should change to change the current term?



this is not so easy, because it is not a translation, it’s a change.
You would need to modify the base template strings and then change the translation.

We don’t translate english strings at all, because “the source” is english. Thats why you have to change the base template. Which would result in problems after an update.


Thanks, @Hannes for your reply.

Do you think its’ a good idea to accomplish this, if I change the system language to Deutsch and copy and paste everything into English and only change the terms I want?

No I don’t think that would help. As I wrote, you need to modify the templates to change the translated strings and not modify the translation. An “Organization” is an “Organisation” in german as for a “Company” it’s “Firma”.

This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.