You cannot selectively silence notifications, no matter if the information / updates comes from a specific user via API or email. Your regex will only make Zammad ignore mails (thus discard them) if they match the regex.
There’s a feature request that might fit your use case, you might to vote (give the first article a “heart”) for it.