Hey,
yes - this functionality is quite complex.
We still have that open pooling ( Feature: Watch-Function for tickets an agent is not member of ) for the functionality that you could contribute to, if you’d like.
You can drop a mail to sales [at] zammad [dot] com and we’ll handle the rest with you, if you’d like.