I have never, ever seen a Zammad system remove subjects.
Ensure that the subject is correct (like you expect it) before Zammad did it’s magic.
If the ticket number from the other system comes with a second article and wasn’t there in the first place, then this is perfectly normal. The ticket title decides how the subject looks by default.