This (currently) works as designed, as Zammad does not support agents being customers at the moment.
This is subject to change, but for now unknown when.
This is quite a big change inside our core functions which will take time.
However, sending E-Mails to an Agent (so a normal mail reply) works as expected.
We’re currently searching for sponsors for this exact feature by the way: