Translating Overview names


  • Used Zammad version: 3.3.x
  • Used Zammad installation source: package
  • Operating system: Debian
  • Browser + version: Firefox esr latest

Hello, I am trying to understand how I can translate an overview name in other languages.

I have looked at and , however I still don’t know how it should work, except by adding an entry in the translations table in my database (which works).

In there any other way to create a new label from the interface?

The second documentation you linked tells you how to do it. First you open your profile on the bottom left and switch Zammad to the language you want to translate your string to. Then you either go to the admin backend and open the Translations section, search for your overview name and change the translation, or the easier way would be to just open the overviews and then press CTRL+SHIFT+T to switch to the inline translation mode. Every string that is encased in a red dotted line can be translated on the fly. Just change what you want and leave inline translation mode with CTRL+SHIFT+T again.


I guess I missed something at some point. I tried again today and it works as intended.

Sorry for the trouble, thanks.

This topic was automatically closed 120 days after the last reply. New replies are no longer allowed.