I just set up a new install of Zammad 4 and during testing from the customer interface, I’m seeing the same thing.
Customer user logs in and they are on the My Tickets Overview page. Selecting My Organization Tickets shows a blank page and if they select the My Ticket overview the page is empty. If they refresh the browser page the tickets show up, but disappear if selecting a different overview.