@activeagent I just rolled my own addon script for Zammad to add such buttons because I sick of dealing with the keyboard shortcuts, some of which don’t work due to browser conflicts. If interested, see here: Add formatting buttons to content editor
Direct link to Github: Adds formatting buttons to the content editor in Zammad · GitHub