I found the solution in Rebuilding the searchindex ist not possible: No processor type exists with name [attachment].
It’s completely unclear when Elasticsearch’s ingest-attachment plugin got lost, but at least it seems that the index is being created w/o errors after having reinstalled it.