It’s kind of interesting that your translation language is German. I see English, German and your language (which is it) mixed. Usually it should be the language you want to translate to and english as fallback language. I think this is the error. Because Zammad fetches new translations (German) and probably overwrites yours. What’s the language you configured here?
Additionally the string “Sie haben ein Passwort angefordert” (English: “You can request your password”) should be “Beantragen eines neues Passworts” in German
Yes, Maybe this is the error but i don’t know howto fix it.My language is Persian.
There is a story
Persian lang not supported by zammad at first released ( 1, 1.5 ) and i suggested it to zammad guys to add it and they did it. Based on support that i revived( When i was on old zammad ) i add persian language to my zammad. manually. Then i received a new email :
the translation is available.
Please delete the old locale we created earlier.
Start the rails console:
I am confused whats happened in updates to translation engine of zammad but yes it seems currently German is my active language. Would you please help me to fix it. At this time my clients receive email verification and … etc, in German language and do not understand it.
Very interesting. Your language translation contains old (and deprecated) translation strings.
The current, correct string would be “You can request your password” aka. “Beantragen eines neues Passworts” in German.
Not sure if you had your translation there. Sorry, it’s a bit difficult for me to get that right.
I google translated that string with “شما می توانید رمز عبور خود را درخواست کنید” - hope that’s correct!
In my Zammad version 2.6 changing (and pushing) has been working: