since groups are a single email based i think this would imply the following responses to be outside zammad.
you can maybe build a workaround making the email owner forwarded back to zammad in case of a reply and then assign the ticket back to the original owner with a trigger (that could set the correct group and the correct owner).