I have noticed that the volume of notification sounds can be quite loud compared to other web apps, and it would be nice if agents could adjust the volume of notifications themselves.
A simple slider below the notification sound settings would probably suffice.
Created a pull request with this functionality:
As the PR got closed, as an alternative there are browser extensions which one can use instead:
For Firefox there too seem to be some, but I haven’t tested any of them.