maybe first try to restore with the original version, and once successfully restored, then upgrade to the pgsql container to the version you want.
I’m running with the postgres:13-alpine tag, and seems to run fine.
Also make sure you upgrade the zammad-backup container, since the pg_dump’s aren’t compatible.