We had a similar concern here GDPR related: Change or disable agent email templates in the backend (by admin for all agents) which also contains some hints to possible solutions.
Though customizing the templates in the backend instead of on the server side (System Notifications — Zammad documentation) would be great.