I think a good approach would be this:
/opt/zammad/app/assets/stylesheets/custom
Please also note this community post:
Further I don’t know if the directory gets a clean up on updates, so please make sure you have a backup of your files 
Hope that helps!