I guess this is a basic feature that is missing. Similar problem: got a monitoring system, zabbix. It sends mails when a event is created and when it is resolved. There is just no possibility to match the second mail to an existing ticket.
Problem described here in more detail: Zabbix 3.4 Integration