That’s no feature request and technically correct behaviour by Zammad.
The reason for that is that a bounce never contains reference information that would help Zammad to recognize e.g. follow ups.
Also, technically, there’s no loop happening here. Those mails you’re talking about are triggered based on the notification settings of the affected agent and might be independent.
You can’t overcome this issue, because Zammad can’t determine why the bounce occured.
That’s nothing we can solve, sorry.