Is there a way to tag a customer within a ticket created by another customer so they can respond to it?
Yes and no. You cannot add several customers to one ticket. However, if they’re in CC of a tickets article, they can answer to the same ticket (technically).
If the two customers are part of the same organization, you can use shared organisations.