Change custom translation through CLI

Technical assistance
1

Hi

Infos:

  • Used Zammad version: 5.4.1
  • Used Zammad installation type: docker-compose
  • Operating system: Manjaro
  • Browser + version: Chromium version 112.0.5615.165

Expected behavior:

I need to change the German translation of “Customer” to “Ratsuchende*r”. I didn’t find how to do it in the Web-UI. That’s why I tried to do so via CLI
I tried to do so via CLI:

Translation.create_or_update(:locale => "de-de", :source => "Customer", :target => "Ratsuchende*r", created_by_id: 1, updated_by_id:1)

Actual behavior:

it does not change in UI. seemingly it worked somehow, because if I do
Translation.find_by(target: "Ratsuchende*r")

I get back

 id: 97129,                                                     
 locale: "de-de",                                               
 source: "Customer",                                            
 target: "Ratsuchende*r",                                       
 target_initial: "CC",                                          
 is_synchronized_from_codebase: true,                           
 synchronized_from_translation_file: "i18n/zammad.de-de.po",    
 updated_by_id: 1,                                              
 created_by_id: 1,                                              
 created_at: Thu, 13 Apr 2023 13:20:34.881000000 UTC +00:00,    
 updated_at: Thu, 04 May 2023 08:43:34.541000000 UTC +00:00>

but: It doesn’t change in the UI. Is it correct and possible to change a translation like this? Do I have to restart some process for it? How would I change the translation of “crucial” terms like “Kunde” (customer) or “Besitzer” (owner) instead?

Thanks a lot in advance for any hitn!

Best
Valentin