I changed the topic to “technical assistance”, because a bug doesn’t fit for a feature request.
Please also note that this does affect all situations within Zammads UI where you can select values for tree select fields (at least where I tried).
Thanks to your hint I could create an issue for this: